PCBs / Los PCBs
What are PCBs?
PCBs are a family of complex chemical compounds that were used historically as lubricants, hydraulic fluids, fire retardants and as a component of carbonless copy paper. Production and use of PCBs in the U.S. was banned in 1979, and total PCB concentrations in fish and wildlife have declined. PCBs still remain a problem in some areas of the country.
¿Qué son los PCBs?
Los PCBs son una familia de químicos complejos compuestos que fueron utilizados históricamente como lubricantes, fluídos hidráulicos, retardantes de fuego y como componentes del papel de copia. La producción y el uso de los PCBs en los Estados Unidos fue prohibido en al año 1979 y desde entonces el total de concentración de PCB en los peces y otra vida salvaje ha disminuido. Sin embargo, los PCBs todavía existen como problema en algunas áreas del país.
Why should I be concerned about PCBs?
PCBs have been linked to a variety of human health concerns including cancer and birth defects. Developing fetuses and young children are most vulnerable to the effects of PCBs. Therefore, children and women who may become pregnant, are pregnant or are nursing should limit their intake of PCBs. In addition, people who consume large amounts of Great lakes fish are most likely to have high levels of PCB contamination.
¿Por qué debo preocuparme por los PCBs?
Los PCBs han sido relacionados a una variedad de problemas de salud en los seres humanos, incluyendo cáncer y defectos de nacimiento. Los fetos en desarrollo y los niños pequeños son los más vulnerables a los efectos de los PCBs. Esto quiere decir que los niños y las mujeres que puedan quedar embarazadas, que están embarazadas, o que están dando de lactar deben limitar su consumo de PCBs. Además, la gente que consume grandes cantidades de pescado proveniente de los Grandes Lagos está más predispuesta a tener altos niveles de contaminación de PCB.
How can I minimize my risk of consuming contaminated fish?
By making informed decisions about what types of fish you eat, where you fish, and how frequently you consume the fish you catch, you can minimize your risk of consuming contaminated fish. Each Great Lakes state produces fish consumption advisories to guide you in making these decisions. These advisories are available at bait shops, by phone or on the internet.
¿Cómo puedo disminuir los riesgos de consumir pescado contaminado?
Usted puede disminuir los reisgos de consumir pescado contaminado tomando decisiones sabias sobre los tipos de pescado que consume, dónde pesca, y cuán frecuentemente consume el pescado que pesca. Cada uno de los estados alrededor de los Grandes Lagos produce folletos para guiarle al tomar sus decisiones de consumo. Estos folletos están disponibles en tiendas de pesca, por teléfono o la internet.
